1 00:02:12,560 --> 00:02:14,940 Tipik olarak İngilizler... 2 00:02:18,800 --> 00:02:20,580 Hiç şansım yok. 3 00:02:23,040 --> 00:02:25,780 Benim adım Markus. - Gabriel. 4 00:02:27,440 --> 00:02:29,580 Gabriel. Güzel isim. 5 00:02:29,960 --> 00:02:31,380 Peki... 6 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 Sadece çılgın bir tahmin... 7 00:02:40,160 --> 00:02:42,900 Sevimli olan sensin, değil mi? 8 00:02:43,880 --> 00:02:49,020 Bilirsin, birisi onlara kaba davrandığında kızların konuşabileceği tek kişi. 9 00:02:51,200 --> 00:02:56,640 Erkek arkadaşları onları terk ettiğinde falan sana geliyorlar, değil mi? 10 00:02:57,560 --> 00:03:00,360 Bu kadar açık mı? - Biraz. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,160 Öyle değil mi? - Belki. 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,519 Yani sorun değil. - Evet. 13 00:03:09,520 --> 00:03:13,760 Bunda yanlış bir şey yok. Birinin bunu yapması gerekiyor. 14 00:04:03,560 --> 00:04:06,840 Giyinmeyecek misin? - HAYIR. 15 00:04:07,240 --> 00:04:11,000 Hadi. İlk gün gelmeniz gerekiyor. 16 00:04:22,800 --> 00:04:26,080 Bu sorun değil. - Evet, sorun değil. 17 00:04:28,680 --> 00:04:31,180 Ateşli. - Öğretmen mi? 18 00:04:32,840 --> 00:04:36,720 Seni küçük gelincik. Yanımda oturan hatun. 19 00:04:38,320 --> 00:04:41,720 Tam olarak 10 numara değil. - Hayır, belki de değil. 20 00:04:42,960 --> 00:04:45,919 Umarım burada birkaç bar vardır. 21 00:04:45,920 --> 00:04:47,479 Barlar mı? - Evet. 22 00:04:47,480 --> 00:04:50,159 Herhangi bir bara girebileceğimizden şüpheliyim. 23 00:04:50,160 --> 00:04:54,340 Hazırlıklı geldim. Kardeşim Aron'dan bir kimlik aldım. 24 00:04:56,120 --> 00:05:00,159 Ama görünüşünle ilgili bir şeyler yapmam gerekecek. - Görünüşüm mü? 25 00:05:00,160 --> 00:05:05,360 Bunda yanlış bir şey mi var? - İzlanda sopalarında sorun yok. 26 00:05:08,400 --> 00:05:10,660 Bunu kazmıyorum. 27 00:05:11,840 --> 00:05:13,920 Saçların çok hoş. 28 00:05:15,360 --> 00:05:17,740 Bu gömleğin nesi var? 29 00:05:17,760 --> 00:05:20,740 Bu sadece benim gömleğim. Serin. 30 00:05:39,640 --> 00:05:42,799 Ne yapmamız gerekiyor? Sadece buraya mı oturacaksın? 31 00:05:42,800 --> 00:05:45,239 Hayır, biraz dinleneceğiz. - tamam 32 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Şunu kontrol et. 33 00:05:47,240 --> 00:05:48,540 Ne? 34 00:05:48,800 --> 00:05:51,679 Bu saç modeli harika. - Siktir git. 35 00:05:51,680 --> 00:05:55,380 Saçımı mahvettin. Kabul et, o adam benim. 36 00:05:55,400 --> 00:05:58,440 Tamam, sen adamsın. - Ben o adamım. 37 00:05:58,920 --> 00:06:02,199 Ben bir içki alacağım. Bir şey ister misin? 38 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Bir kola istiyorum. 39 00:06:04,200 --> 00:06:09,160 Bir İngiliz barında kola istemezsin. Senin derdin ne? 40 00:06:10,400 --> 00:06:13,980 Bu yolculuğu berbat edersem annem beni öldürür. 41 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 Bunun bir kısmını sakla. 42 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 Bara gidiyorum. Kola ister misin? 43 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 Kola. - Teşekkür ederim. 44 00:06:44,920 --> 00:06:48,620 Şerefe. Kola için kadeh kaldırıyorum. - Kola için. 45 00:06:57,920 --> 00:07:00,060 Ne yapıyorsun? 46 00:07:00,440 --> 00:07:02,640 Çalışmaya çalışıyorum. 47 00:07:04,960 --> 00:07:08,360 Rahatlamak. Bunu fazla ciddiye alıyorsun. 48 00:07:09,000 --> 00:07:11,759 Bunu çok mu ciddiye alıyorum? 49 00:07:11,760 --> 00:07:16,000 Nasıl bilebilirsin? Hiç ortaya çıkmadın. -Elbette var. 50 00:07:16,320 --> 00:07:19,420 Eğer bu işi berbat edersem annem beni öldürür. 51 00:07:20,200 --> 00:07:24,620 Bu iyi değil. Ama bu gece biraz eğlenmemiz gerekecek. 52 00:07:29,000 --> 00:07:31,320 Bunu bitirmeliyim. 53 00:07:33,400 --> 00:07:37,239 Tamam, işin bitince buz gibi bir bira içeriz. 54 00:07:37,240 --> 00:07:39,519 Bunu bitirmeliyim. - TAMAM. 55 00:07:39,520 --> 00:07:40,760 Evet. 56 00:07:40,840 --> 00:07:43,239 Bitir o zaman, gidebiliriz. - Kapa çeneni o zaman! 57 00:07:43,240 --> 00:07:45,260 Evet. - Teşekkür ederim. 58 00:07:54,440 --> 00:07:56,520 Yakında işin bitti mi? 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,220 Kalemin yoksa bitiremezsin. 60 00:08:35,400 --> 00:08:38,500 Dans pistinin hakimi bizdik. - Biliyorum. 61 00:08:41,280 --> 00:08:43,360 Bunu açabilir misin? 62 00:08:43,560 --> 00:08:46,119 Şu Asyalı hatunu kontrol ettin mi? -HAYIR. 63 00:08:46,120 --> 00:08:48,140 Barda mı? - Hayır. 64 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Senin için çok kötü. - Evet? 65 00:08:51,560 --> 00:08:54,720 Kasık hizasında bir etek giyiyordu. 66 00:08:57,360 --> 00:08:59,200 Bir saniye bekle. 67 00:09:03,440 --> 00:09:05,520 Bir anlaşma yapalım. 68 00:09:09,280 --> 00:09:13,100 Kim olduğunu tahmin edersen biranı alabilirim. 69 00:09:13,840 --> 00:09:17,060 Neden sana biramı vermek isteyeyim ki? 70 00:09:27,560 --> 00:09:29,700 Ne yapıyorsun? 71 00:09:45,760 --> 00:09:49,220 Matthew MacConaughey, Şaşkın ve Şaşkın. 72 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 Bana biranı vermelisin. 73 00:09:57,160 --> 00:09:58,679 Affedersin. 74 00:09:58,680 --> 00:10:00,280 Teşekkür ederim. 75 00:10:12,800 --> 00:10:15,840 Gelecek sene okula gidecek misin? 76 00:10:18,920 --> 00:10:20,940 Ben öyle düşünmüyorum 77 00:10:21,840 --> 00:10:26,140 Londra'da kuaförlük okuluna gitmek istememe rağmen. 78 00:10:28,160 --> 00:10:32,460 Eğer bu işe yaramazsa evde bir iş bulacağım. 79 00:10:38,520 --> 00:10:42,580 Hiçbir zaman okulu bırakıp iş bulamadım. -Neden? 80 00:10:43,920 --> 00:10:47,020 Bilirsin, okuldaki bütün çocuklar... 81 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Bütün arkadaşlarım... - Elbette. 82 00:10:58,480 --> 00:11:02,300 Peki ya arkadaşların? Onlar okulda değil mi? 83 00:11:05,040 --> 00:11:07,300 Evet... bilmiyorum. 84 00:11:19,840 --> 00:11:23,720 Eve döndüğünde ne yapacaksın? 85 00:11:24,080 --> 00:11:28,440 Muhtemelen okul açılana kadar iş bulmaya çalışacağım. 86 00:11:29,320 --> 00:11:34,100 Annem bana iş bulmuştu. Ama burası bir yaşlının evinde. 87 00:11:37,640 --> 00:11:40,920 Yaşlı adamları yıkamak mı? - Evet. Hiç şansım yok. 88 00:11:50,480 --> 00:11:52,260 Nasıllar? 89 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 DSÖ? Eski halk mı? 90 00:11:55,080 --> 00:11:57,100 Annen ve baban. 91 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 Hepsi iyi. Boşanmışlar. 92 00:12:05,320 --> 00:12:09,200 Babam iyi. Anne biraz zor olabilir. 93 00:12:22,360 --> 00:12:25,460 Her şey yolunda değil mi? - Evet. 94 00:13:51,520 --> 00:13:54,999 Peki, bize yolculuğundan bahsetmeyecek misin? 95 00:13:55,000 --> 00:13:58,640 İyiydi. Birkaç İzlandalıyla tanıştım. 96 00:14:00,160 --> 00:14:03,440 Vay! Birkaç İzlandalı... Kulağa harika geliyor. 97 00:14:05,600 --> 00:14:07,980 Hayır, gerçekten. Nasıl oldu? 98 00:14:08,200 --> 00:14:11,660 Anne, daha yeni okuldaydık. İyiydi. 99 00:14:12,840 --> 00:14:14,500 Peki canım. 100 00:14:43,360 --> 00:14:47,199 Yolculuğunuz hakkında bir şeyler duymak güzel olurdu. 101 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Havamda değilim. 102 00:14:51,400 --> 00:14:54,140 Birisi depresyonda hissediyor. 103 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 Eğlenceli değil miydi? 104 00:15:04,160 --> 00:15:08,760 Evet, gayet iyiydi. Bunun hakkında konuşacak havamda değilim. 105 00:15:11,160 --> 00:15:14,800 Yarın havasında olacağını mı sanıyorsun? 106 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 MERHABA. - Merhaba dostum. 107 00:15:22,280 --> 00:15:24,359 Evde misin? - Evet. 108 00:15:24,360 --> 00:15:27,340 Güzel. Senden haber alamamak harika. 109 00:15:28,240 --> 00:15:32,079 Sürekli kızlarla yalnız kalmak biraz zordu. 110 00:15:32,080 --> 00:15:34,279 Bir daha bu kadar uzun süre ortadan kaybolmayacaksın. 111 00:15:34,280 --> 00:15:38,319 Evet, yeri doldurulamaz biriyim. - Küfür etmeye mi başladın? 112 00:15:38,320 --> 00:15:40,759 Manchester'da ne oldu? - Hiç bir şey. Ne demek istiyorsun? 113 00:15:40,760 --> 00:15:43,639 Gabriel mi? Ona partiden bahset. 114 00:15:43,640 --> 00:15:45,359 Ne? - Parti mi? 115 00:15:45,360 --> 00:15:50,140 Yarın Greta'da bir parti veriyoruz. Orada olmalısın. 116 00:15:52,200 --> 00:15:54,820 Stella seni görmek için can atıyor. 117 00:15:56,160 --> 00:15:59,080 Kapa çeneni, Teddi. İyi miydi? 118 00:16:00,640 --> 00:16:04,679 Evet, biliyorsun... Bilmiyorum. Onu izlemiyordum. 119 00:16:04,680 --> 00:16:06,679 Muhtemelen iyidir. 120 00:16:06,680 --> 00:16:10,199 Peki ya sen ve Tara? Dalga geçmeyi bıraktın mı? 121 00:16:10,200 --> 00:16:14,679 Piliçlerin peşimden nasıl geldiğini biliyorsun. Nasıl giyindiklerini biliyorsun. 122 00:16:14,680 --> 00:16:18,800 Fazla seçeneğim yok. - Sen tam bir sürtüksün. 123 00:16:27,920 --> 00:16:30,300 Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkürler. 124 00:16:30,800 --> 00:16:33,960 Seni çok özledim. - Aynı şekilde. 125 00:16:37,680 --> 00:16:40,839 Zaten burada mısın? - Evet, naber? 126 00:16:40,840 --> 00:16:42,599 Yolculuk nasıldı? - İyiydi. 127 00:16:42,600 --> 00:16:44,980 Gol attın mı? - Gol? 128 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 Bu kadar saf olmayın. 129 00:16:48,640 --> 00:16:52,100 Bu ne? Ne kadar güçlü? -74 kanıt. 130 00:16:52,880 --> 00:16:54,660 Çok fazla değil. 131 00:16:56,040 --> 00:16:58,780 Rahat ol, bu kadar korkak olma. 132 00:16:59,280 --> 00:17:01,240 Ve? - Peki ne? 133 00:17:01,680 --> 00:17:03,919 Nasıl oldu? Ne oldu? - İyiydi. 134 00:17:03,920 --> 00:17:06,199 Özel bir şey olmadı. 135 00:17:06,200 --> 00:17:09,759 Üç haftadır uzaktaydınız ve özel bir şey olmadı mı? 136 00:17:09,760 --> 00:17:12,920 Daha yeni okuldaydık. İyiydi. 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,920 Bu karışım biraz güçlü. 138 00:17:21,160 --> 00:17:23,039 Banyoya gel. - Hayır. 139 00:17:23,040 --> 00:17:24,520 Kes şunu! 140 00:17:25,560 --> 00:17:28,239 Bir içki iç. - Hayır, istemiyorum. 141 00:17:28,240 --> 00:17:29,559 Adet görüyor musun? 142 00:17:29,560 --> 00:17:32,600 Hayır, sadece istemiyorum. Durdur şunu. 143 00:17:42,120 --> 00:17:44,020 Biraz su iç 144 00:17:46,680 --> 00:17:50,260 Nasılsın? - İnişli çıkışlı oldu. 145 00:17:52,000 --> 00:17:55,760 Bir şey mi oldu? - Hayır, öyle bir şey yok. 146 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Bu ne? 147 00:18:01,160 --> 00:18:04,080 Neler oluyor? - Seni özledim. 148 00:18:09,280 --> 00:18:11,840 Ne yapıyorsun Teddi? 149 00:18:14,320 --> 00:18:17,519 Bu her zaman bir şeydir, biliyorsun. Regl döneminiz falan. 150 00:18:17,520 --> 00:18:18,559 Gerizekalı mısın? 151 00:18:18,560 --> 00:18:20,220 Tara, bekle! 152 00:18:26,800 --> 00:18:30,980 Sorun ne? - Bu gece tam bir kaltak gibi davrandı. 153 00:18:34,160 --> 00:18:37,260 Gabriel, canım! Ne kadar da büyümüşsün. 154 00:18:42,000 --> 00:18:45,160 Anne, ne yaptığını sanıyorsun? 155 00:18:45,760 --> 00:18:48,919 Ne yapıyorsun? Seninle konuşmak istemiyorum. 156 00:18:48,920 --> 00:18:52,860 Seninle biraz konuşabilir miyim? - Burası benim evim değil mi? 157 00:18:52,880 --> 00:18:56,520 Evet ama bu benim partim değil mi? - Burada yaşıyorum. 158 00:18:56,760 --> 00:19:01,240 İlk defa bir parti veriyorum. Beni yalnız bırakabilir misin? 159 00:19:01,480 --> 00:19:04,239 Hadi sarhoş olalım. - İçmediğimi biliyorsun. 160 00:19:04,240 --> 00:19:08,000 Bunu dinlemek istemiyorum. Çok sıkıcısın. 161 00:19:09,320 --> 00:19:13,980 Neden hep böyle davranmak zorundasın? -Burada yaşıyorum! Rahatlamak! 162 00:19:17,880 --> 00:19:20,080 Sen tam bir salaksın. 163 00:19:23,080 --> 00:19:25,239 Az önce kendin söylemedin mi? 164 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Evet ama bunu kendim söyledim. 165 00:19:31,520 --> 00:19:35,940 Ne düşünüyordun? Her şeyi berbat ettin. 166 00:19:36,000 --> 00:19:40,780 O gece azgındım. Neyse, ben sadece bu kızı parmakladım. 167 00:19:41,960 --> 00:19:44,280 O zaman sorun değil. 168 00:19:48,800 --> 00:19:53,520 Hayır... Benim için burayı aramalısın. Her zaman yüzüme kapatıyor. 169 00:19:54,880 --> 00:19:58,400 Her zaman senin pisliğini temizleyemem. 170 00:19:59,720 --> 00:20:04,740 En azından Stella'yla konuşabilirsin. Onunla günde birçok kez konuşuyor. 171 00:20:05,520 --> 00:20:08,140 Stella sana çok kızgın. 172 00:20:08,160 --> 00:20:10,000 O mu? - Evet. 173 00:20:11,720 --> 00:20:15,420 Hiç şansın yok. - En azından deneyebilirsin. 174 00:20:17,640 --> 00:20:21,040 Deneyebilirim ama hiçbir şey için söz veremem. 175 00:20:21,720 --> 00:20:25,540 Benim hatam değildi. O gece çok gergindim. 176 00:20:29,840 --> 00:20:32,340 Sulu mu? - Bilmiyorum... 177 00:20:33,800 --> 00:20:37,740 Ona vicdanımın beni öldürdüğünü anlatmaya çalış. 178 00:20:45,440 --> 00:20:48,180 Seni uyandırdım mı? - Biraz. 179 00:20:49,520 --> 00:20:51,359 Neredesin? 180 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 Bir saniye bekle. 181 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 Daha yeni evdeyim. 182 00:20:59,840 --> 00:21:02,119 Tara bu gece uyudu. 183 00:21:02,120 --> 00:21:04,260 Ne çılgın bir gece. 184 00:21:04,520 --> 00:21:09,120 Teddi bir salağın teki. Onun arkadaşın olduğunu biliyorum ama o bir salak. 185 00:21:09,360 --> 00:21:13,660 Evet ama Tara'nın onu geri alacağını düşünmüyor musun? 186 00:21:14,400 --> 00:21:17,399 Hiç şansım yok. Ondan haber aldın mı? 187 00:21:17,400 --> 00:21:21,460 Biraz. O tam bir karmaşa. - Haklısın. 188 00:21:23,120 --> 00:21:26,599 Yarın mağazada çalışmaya başlıyorum. Gel ve beni gör. 189 00:21:26,600 --> 00:21:28,439 Tamam, yarın uğrayacağım. 190 00:21:28,440 --> 00:21:31,720 Gitmek zorundayım. Büyükanne dinliyor. 191 00:21:32,720 --> 00:21:37,080 Tara'dan haber aldın mı? - Evet, yukarıda uyuyor. 192 00:21:37,120 --> 00:21:41,360 Artık bu cadıyla yaşayamam. Taşınacağım. 193 00:21:41,520 --> 00:21:43,720 Nereye taşınacaksın? 194 00:21:44,080 --> 00:21:48,500 Her yerde kiralık ilanlarını görüyorsunuz. Bir şey kiralayamaz mıyım? 195 00:21:49,080 --> 00:21:52,639 Kirayı nasıl ödeyeceksiniz? Hiç paran var mı? 196 00:21:52,640 --> 00:21:55,519 Başka bir ek iş bulmam gerekecek. 197 00:21:55,520 --> 00:21:59,519 Her şeyin annemle yaşamaktan daha iyi olduğunu biliyorsun. 198 00:21:59,520 --> 00:22:01,540 Bu fare deliğinde. 199 00:22:01,600 --> 00:22:04,599 Bu bir utanç. Yaşlı kadınla her zaman bir sorun olur. 200 00:22:04,600 --> 00:22:07,599 Biliyorum. Onu dün gördün mü? 201 00:22:07,600 --> 00:22:10,559 Hayır, ayrılırken onunla karşılaştık. 202 00:22:10,560 --> 00:22:13,359 Herkesin önünde bana bağırdı 203 00:22:13,360 --> 00:22:16,880 ve sonra Gabriel'le uğraşmaya başladı. 204 00:22:17,360 --> 00:22:21,420 Ona dayanamıyorum. Tavukta bir sorun var 205 00:22:24,120 --> 00:22:28,720 Kayıt kendi kendini açıklamaktadır. Her şey oldukça basit 206 00:22:29,440 --> 00:22:31,159 sebzeler ve hepsi. 207 00:22:31,160 --> 00:22:33,079 Bunu kısa sürede anlayacaksınız. 208 00:22:33,080 --> 00:22:37,500 Genellikle Mitrovic'le çalışacaksınız. O sana yardım edebilir. 209 00:22:37,680 --> 00:22:39,159 İzlandaca konuşuyor mu? 210 00:22:39,160 --> 00:22:41,839 Evet, harika İzlandaca konuşuyor. 211 00:22:41,840 --> 00:22:45,359 Yeğeni de bazen burada çalışıyor. İzlandacası o kadar iyi değil. 212 00:22:45,360 --> 00:22:49,360 Mitrovic'e ya da bana sorun. Telefon numaram sende var. 213 00:22:51,960 --> 00:22:54,280 Denemek istemiyor musun? 214 00:22:56,600 --> 00:23:00,480 Biraz sebzeyle başlayalım. Havuç ve... 215 00:23:12,200 --> 00:23:15,839 Öğleden sonra oldu ve sen pijamalarınla ​​Cocoa Puffs mı yiyorsun? 216 00:23:15,840 --> 00:23:18,359 Bu kahrolası Kakao Pufları nereden geliyor? 217 00:23:18,360 --> 00:23:20,260 Satın aldın mı? 218 00:23:21,840 --> 00:23:25,799 Sorun ne Gabriel? - Hiç bir şey. Önemli değil. 219 00:23:25,800 --> 00:23:29,279 Neyin önemi yok? Bir şeyler oluyor. 220 00:23:29,280 --> 00:23:31,120 Beni bağışla anne. 221 00:23:35,400 --> 00:23:38,260 Manchester'da gol atmadın mı? 222 00:23:38,480 --> 00:23:41,280 Ne? İngilizce okulundaydım. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,760 Bu, sevişemeyeceğin anlamına gelmez. -Ben değil. 224 00:23:47,920 --> 00:23:51,020 Senden ne haber? Gol atmıyor musun? 225 00:23:51,920 --> 00:23:54,999 Peki ya bahsettiğin bu adam? -Hangi adam? 226 00:23:55,000 --> 00:23:57,919 Manchester'a gitmeden önce bana bahsettiğin kişi. 227 00:23:57,920 --> 00:23:59,839 Onun kim olduğunu bana söylemek istemedin. 228 00:23:59,840 --> 00:24:02,479 Hayatımdaki tek erkek sensin biliyorsun. 229 00:24:02,480 --> 00:24:05,040 Bana güvenebileceğini biliyorsun. 230 00:24:05,080 --> 00:24:08,239 Sana söyledim. - Öğreneceğimi biliyorsun. 231 00:24:08,240 --> 00:24:09,900 Sevimli mi? 232 00:24:10,000 --> 00:24:13,340 Kapa çeneni. Kime mesaj atıyorsun? - Hiç kimse. 233 00:24:13,760 --> 00:24:16,439 Bu adam kim? Konuyu değiştirmeyin. 234 00:24:16,440 --> 00:24:19,780 Ben değilim. Kime mesaj atıyorsun? - Hiç kimse. 235 00:24:19,920 --> 00:24:22,660 Ver onu bana. - Hiç şansım yok. 236 00:24:24,280 --> 00:24:27,620 Gerçekten şüpheci davranıyorsun. - Hadi. 237 00:24:30,040 --> 00:24:33,260 Tara nasıl? - Pek iyi değil. Zavallı kız. 238 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Merhaba Gabriel. - MERHABA. 239 00:24:40,360 --> 00:24:42,119 Burada sigara mı içiyorsun? - Hayır. 240 00:24:42,120 --> 00:24:44,919 Koridorda çok fazla duman var. 241 00:24:44,920 --> 00:24:47,799 Kapıyı kapat büyükanne. Bunun sadece tütsü olduğunu biliyorsun. 242 00:24:47,800 --> 00:24:49,399 Sen sadece meraklısın. 243 00:24:49,400 --> 00:24:52,920 Kapat şunu. Öyle bir baş ağrısı veriyor ki. 244 00:24:56,240 --> 00:25:00,720 Tam bir baş belası. Yaptığım her şeyi izliyor. 245 00:25:01,240 --> 00:25:04,319 Her zaman boynumdan aşağı nefes alıyor. 246 00:25:04,320 --> 00:25:07,840 Rahatlayabilir. Ben anneme hiç benzemiyorum. 247 00:25:09,120 --> 00:25:12,640 Onun da kendince nedenleri yok mu? -Belki. 248 00:25:16,320 --> 00:25:20,719 Geldiğinden beri çok tuhafsın. Seni rahatsız eden bir şey mi var? 249 00:25:20,720 --> 00:25:23,719 Siz de başlamayın. Yanlış bir şey yok. 250 00:25:23,720 --> 00:25:27,240 Bildiğim kadarıyla değil. - Sen öyle diyorsun. 251 00:25:44,480 --> 00:25:46,740 Merhaba dekan - N'aber? 252 00:25:50,040 --> 00:25:52,000 Sizi görmek güzel. 253 00:25:53,120 --> 00:25:55,380 Otur, Gabriel. 254 00:25:58,160 --> 00:25:59,400 Evet. 255 00:26:03,240 --> 00:26:04,660 Peki... 256 00:26:09,200 --> 00:26:13,839 Anne, bu aile toplantılarına yeniden başlayacak mısın? 257 00:26:13,840 --> 00:26:15,639 Neden pes etmiyorsun? 258 00:26:15,640 --> 00:26:19,279 Aile toplantısı yapmanın her zaman bir nedeni vardır. 259 00:26:19,280 --> 00:26:23,460 Baban ve ben sende bazı değişiklikler fark ettik. 260 00:26:25,320 --> 00:26:28,120 bu da bazı şüphelere neden oluyor. 261 00:26:28,320 --> 00:26:30,079 Neden bahsediyorsun? 262 00:26:30,080 --> 00:26:32,959 Babanla konuştum ve o bunun doğru olduğunu düşündü. 263 00:26:32,960 --> 00:26:35,820 seninle biraz sohbet etmek için. 264 00:26:36,400 --> 00:26:39,920 İngiltere'de bir çeşit uyuşturucu denedin mi? 265 00:26:40,200 --> 00:26:43,480 Hayır, İngiltere'de herhangi bir uyuşturucu denemedim. 266 00:26:44,800 --> 00:26:48,620 Bana inanmıyorsan uyuşturucu testi yapabilirim. 267 00:26:48,840 --> 00:26:51,199 Ne zaman istersen önünüzde işerim. 268 00:26:51,200 --> 00:26:53,759 Hayır, bu... - Kapa çeneni. 269 00:26:53,760 --> 00:26:57,879 Endişelerimizi anlamalısınız. Zaman değişti 270 00:26:57,880 --> 00:27:00,740 ve baştan çıkarmalar her yerdedir. 271 00:27:01,160 --> 00:27:03,780 Çocuğa inanmalıyız. 272 00:27:05,240 --> 00:27:08,119 Başının bu kadar belaya girmesini beklemezdin. 273 00:27:08,120 --> 00:27:10,020 Asla bilemezsin. 274 00:27:13,240 --> 00:27:17,060 Neyse bu gündeme getirildi. Okul nasıl? 275 00:27:19,920 --> 00:27:22,540 Hala yaz tatili. 276 00:27:23,400 --> 00:27:26,560 Ama bu bahar iyi iş çıkardın değil mi? - Evet. 277 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 En önemli şey bu. 278 00:27:32,240 --> 00:27:34,839 Bu yıl ren geyiği avlayacak mısın? 279 00:27:34,840 --> 00:27:39,320 Evet üçüncü sektörde olacağız ama hepsine başvurdum. 280 00:27:42,400 --> 00:27:46,340 Geçen yıl oradaydık ama ben ikinci sektörü tercih ediyorum. 281 00:27:47,760 --> 00:27:50,519 Şu anda gerçekten nerede olduğunu bilmek istiyorum. 282 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 DSÖ? - Babam. 283 00:27:53,040 --> 00:27:54,519 Adını bilmiyor musun? 284 00:27:54,520 --> 00:27:59,420 Adının Haraldur olduğunu ve tam bir zavallı olduğunu biliyorum. 285 00:27:59,440 --> 00:28:03,079 Bir gün bana onun kim olduğunu söyleyeceğine söz verdi. 286 00:28:03,080 --> 00:28:04,919 Artık zamanı gelmedi mi? 287 00:28:04,920 --> 00:28:06,460 MERHABA. - MERHABA. 288 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 Nasılsın? - İyi. 289 00:28:09,640 --> 00:28:13,439 Çıkışa doğru gidiyoruz. Bir daireye bakıyoruz. 290 00:28:13,440 --> 00:28:14,999 Bir daire mi kiralayacaksınız? 291 00:28:15,000 --> 00:28:16,540 Sadece o. 292 00:28:16,840 --> 00:28:20,079 Ben yola çıkacağım. Bir güzellik salonunda sözleşmem var. 293 00:28:20,080 --> 00:28:21,599 İlk günüm. - TAMAM. 294 00:28:21,600 --> 00:28:24,879 Daha sonra gelmek ister misin? Seni kobay olarak kullanacağım. 295 00:28:24,880 --> 00:28:27,199 Kobay! Emin değilim... 296 00:28:27,200 --> 00:28:29,919 Elbette gideceksin Gabriel. Saçını kestir. 297 00:28:29,920 --> 00:28:33,320 Daha sonra uğrayın Harikasınız. Sonra görüşürüz 298 00:28:34,840 --> 00:28:36,620 O kimdi? 299 00:28:37,160 --> 00:28:40,500 Sadece bir arkadaş. Onunla Manchester'da tanıştım. 300 00:28:43,200 --> 00:28:47,320 Burası güzel bir daire değil mi? - Çok güzel. Çok rahat. 301 00:28:47,440 --> 00:28:50,660 Güzel çocuklar mı? - Evet. Biraz tuhaf. 302 00:28:51,800 --> 00:28:55,239 Koridordaki karışıklıktan paniğe kapılmayın. 303 00:28:55,240 --> 00:28:57,980 Hallur'la tanıştın - Evet, merhaba. 304 00:28:58,360 --> 00:29:00,980 Greta'ydı değil mi? - Greta, evet. 305 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Bu Freyja. - Merhaba 306 00:29:06,080 --> 00:29:08,040 Ve Geiri. - MERHABA. 307 00:29:09,400 --> 00:29:13,100 Etrafta dolaşın. Senin odan benimkinin hemen yanında. 308 00:29:13,280 --> 00:29:16,080 Bir göz atmak istemez misin? 309 00:29:29,720 --> 00:29:31,620 Tünaydın. 310 00:29:47,120 --> 00:29:50,220 Bu gece partiye gidecek misin? 311 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Hoş geldin. Mutfakta bira, punç ve votka var. 312 00:30:17,080 --> 00:30:22,280 İki ya da dört saati anlayabiliyorum ama şimdi sadece kin dolu davranıyor. 313 00:30:22,360 --> 00:30:26,600 Sen tam bir aptalsın. Sadece yaralı. Anlaşılır bir şekilde. 314 00:30:28,480 --> 00:30:31,880 Ama yine de bu ciddi bir şey değildi. 315 00:30:32,960 --> 00:30:34,140 MERHABA! 316 00:30:41,600 --> 00:30:43,380 Güzel saç kesimi. 317 00:30:45,480 --> 00:30:47,800 Bir soruyu cevapla... 318 00:30:50,240 --> 00:30:54,780 Kim sana kustu? Onu bulacağım ve senin için döveceğim. 319 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Eğil. Cidden. 320 00:30:57,640 --> 00:31:01,040 Hayır, gerçekten. Bu nedir? - Yüksek ışıklar. 321 00:31:02,680 --> 00:31:06,440 Hayır. Neden buna sahipsin? - Bilmiyorum. 322 00:31:06,760 --> 00:31:09,519 Sadece küçük bir değişiklik. Buna alışmalısın. 323 00:31:09,520 --> 00:31:13,399 Biraz değişiklik mi? Yeni bir tüyleri oldu. Bir kuş gibi. 324 00:31:13,400 --> 00:31:17,340 Bitirdin mi? -Hemen hemen. Bir tane daha alacağım. 325 00:31:44,120 --> 00:31:48,240 Merhaba Tara, benim. Neden partiye gelmedin? 326 00:31:49,480 --> 00:31:53,180 Açıklayabilirim, Greta beni anladı. 327 00:31:54,080 --> 00:31:57,519 Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum! - Burası benim de evim. 328 00:31:57,520 --> 00:32:00,320 Sessizlik! Burası lanet bir kulüp değil! 329 00:32:02,200 --> 00:32:05,660 Geiri aptal gibi davranıyor. Sadece gel. 330 00:32:06,680 --> 00:32:09,720 Geiri'yle konuşmak ister misin? Güle güle! 331 00:32:10,160 --> 00:32:12,900 Sadece sarhoş ve sıkıcısın. 332 00:32:13,440 --> 00:32:16,359 Kızgın olduğunu anlayabiliyorum ama artık sadece kin dolusun. 333 00:32:16,360 --> 00:32:19,640 Kindar, bu bir kelime. Ne kaltak. 334 00:32:25,000 --> 00:32:28,820 Öyle. eğleniyor musun? - Evet, gelmiyor musun? 335 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 Yoldayım. - Tamam o zaman görüşürüz. 336 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Bir dakika bekle. 337 00:32:47,640 --> 00:32:49,360 Merhaba Gabriel. 338 00:32:49,440 --> 00:32:50,959 Nasıl gidiyor? - İyi. 339 00:32:50,960 --> 00:32:52,559 İçeri gelin. 340 00:32:52,560 --> 00:32:55,959 Bu benim kardeşim Aron. Aron, bu Gabriel. 341 00:32:55,960 --> 00:32:59,319 Manchester'da seninle birlikte olan adam bu muydu? 342 00:32:59,320 --> 00:33:01,039 Evet, beni hayatta tuttu. 343 00:33:01,040 --> 00:33:04,080 Şuna bir bak. Taşlandın mı? - Hayır. 344 00:33:05,040 --> 00:33:06,700 Ben de. 345 00:33:06,960 --> 00:33:10,159 Sadece biraz içkimiz var. Bir bira ister misin? -Evet. 346 00:33:10,160 --> 00:33:13,920 Eğer esrar veya başka bir şey bulursan bana haber ver. 347 00:33:14,040 --> 00:33:16,480 Bu arkadaşım Lara. 348 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Merhaba Lara. - Gabriel. 349 00:33:19,520 --> 00:33:21,240 Oturun. 350 00:33:21,720 --> 00:33:24,460 Her şey yolunda mı? - Evet, harika. 351 00:33:34,520 --> 00:33:36,060 Mitroviç! 352 00:33:52,880 --> 00:33:55,740 Markus'u uzun zamandır tanıyor musun? 353 00:33:55,840 --> 00:33:59,180 Evet ve hayır. Aron'la iyi arkadaşız. 354 00:34:00,000 --> 00:34:03,679 Kız arkadaşın var mı Gabriel? - Hayır. Neden? 355 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Bir atış yap. 356 00:34:35,040 --> 00:34:37,600 Kasayı aç seni inek! 357 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Sorich!! 358 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 Polis çağırın. 359 00:34:56,760 --> 00:34:59,620 Numara kaç? -112. Acele etmek! 360 00:35:01,040 --> 00:35:03,240 Kolyemi aldı. 361 00:35:09,640 --> 00:35:13,159 Neden daha sık buluşmuyoruz? - Bilmiyorum. 362 00:35:13,160 --> 00:35:15,420 Yapmalıyız. - Şüphesiz 363 00:35:24,800 --> 00:35:27,540 Nasılsın? - İyi. Ve sen? 364 00:35:27,560 --> 00:35:29,160 Gayet iyi. 365 00:35:31,080 --> 00:35:33,880 Bu nedir? - Sadece tadına bak. 366 00:35:38,280 --> 00:35:41,740 Sarhoş musun? Biraz al. - Hayır, işim bitti. 367 00:36:00,720 --> 00:36:04,900 Eve gidin çocuklar. Burada hiçbir şey olmuyor. Acele etmek! 368 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 Bu gece sakin ol. 369 00:36:13,240 --> 00:36:15,920 Onu kapısına kadar yürütün. - Evet. 370 00:36:37,240 --> 00:36:41,720 Her şey yolunda değil mi? - Markus'un nerede olduğunu biliyor musun? 371 00:36:42,480 --> 00:36:45,640 Az önce ayrılmadı mı? - Bilmiyorum. 372 00:36:47,440 --> 00:36:49,400 Uzaklara gitmeyecek. 373 00:37:24,400 --> 00:37:27,440 Yardımın için teşekkürler. - Sorun değil. 374 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Sonra görüşürüz. 375 00:37:56,800 --> 00:37:59,959 Nemjana'nın bir arkadaşı olduğunu gördüm. 376 00:37:59,960 --> 00:38:03,359 Elbette eminim, biraz bilgi almaya çalışın. 377 00:38:03,360 --> 00:38:07,180 Stella ve arkadaşlarının öğrenmesini istemiyorum 378 00:38:07,320 --> 00:38:10,720 bu gerizekalıları tanıyoruz. Onu bul yeter. 379 00:39:50,600 --> 00:39:52,140 Stella... 380 00:39:57,080 --> 00:39:59,220 Ne yapıyorsun? 381 00:40:23,040 --> 00:40:24,940 Gelmek. Yatmak. 382 00:41:00,200 --> 00:41:03,600 Bunu anlamıyorsun değil mi? -Ne? 383 00:41:36,640 --> 00:41:40,160 Olmaz Greta. Ve hiç param yok. 384 00:41:41,480 --> 00:41:46,140 Kiram var. Bu sigorta ücretinden haberim yoktu. 385 00:41:46,880 --> 00:41:50,940 Bunu çözmeniz gerekecek. Bu senin kararındı. 386 00:41:51,040 --> 00:41:54,119 Seninle yaşanması imkânsız olduğu için yaptım anne. 387 00:41:54,120 --> 00:41:56,020 Haydi Greta. 388 00:41:56,560 --> 00:41:58,879 Her zaman lanet partiler veriyorsun. 389 00:41:58,880 --> 00:42:01,039 Zaten hiç evde olmuyorsun. 390 00:42:01,040 --> 00:42:05,100 Hayır, çünkü bu fare deliğinde seninle kalamam. 391 00:42:13,040 --> 00:42:15,600 O zaman gideceğim. - Evet. 392 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 Seni arayacağım. 393 00:42:28,240 --> 00:42:31,160 Onun adı ne? - Bilmiyorum. 394 00:42:32,480 --> 00:42:34,860 O değil. Haraldur. 395 00:42:37,520 --> 00:42:40,800 Baban mı? Neden Greta? O bir zavallı. 396 00:42:42,520 --> 00:42:46,100 Umurumda değil. Sadece adını bilmek istiyorum. 397 00:42:46,320 --> 00:42:48,199 Onun kapısını çalacak mısın? 398 00:42:48,200 --> 00:42:50,940 gülümse ve kendini tanıt? 399 00:42:52,480 --> 00:42:56,600 En azından adını öğrenebileceğime dair bana söz vermiştin. 400 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Evet. 401 00:43:00,880 --> 00:43:03,680 O zaman bana söyleyecek misin? 402 00:43:06,720 --> 00:43:08,920 İnanılmazsın. 403 00:43:18,080 --> 00:43:19,680 Kenara çekilin. 404 00:43:26,320 --> 00:43:29,360 Şimdi memnun musun? Bu o. 405 00:43:31,760 --> 00:43:34,680 Adı Haraldur Simonarson. 406 00:43:35,920 --> 00:43:39,860 Haraldur Simonarson'u mu? Bu resim ne zaman çekildi? 407 00:43:40,480 --> 00:43:44,120 Elbette on altı yıl önce. Bir festivalde. 408 00:44:01,760 --> 00:44:02,940 MERHABA. 409 00:44:07,720 --> 00:44:09,719 Bana yardım etmek istemiyor. 410 00:44:09,720 --> 00:44:12,820 Sonunda striptizci olacağımı biliyorsun. 411 00:44:14,440 --> 00:44:17,840 O tam bir kaltak. - Biliyorum, berbat bir kız. 412 00:44:21,720 --> 00:44:24,439 Bana babamın adını söyledi. 413 00:44:24,440 --> 00:44:28,399 Gerçekten mi? O zaman çocuk oyuncağıdır. Ona ödemesini sağlayacağız. 414 00:44:28,400 --> 00:44:32,580 Senin derdin ne? Sadece onun kim olduğunu bilmek istiyorum. 415 00:44:34,560 --> 00:44:36,580 Hadi onu Google'da aratalım. 416 00:44:39,200 --> 00:44:41,700 MERHABA. - MERHABA. Neredeydin? 417 00:44:41,800 --> 00:44:43,759 Plak mağazasında. 418 00:44:43,760 --> 00:44:46,740 Ve? - Hiçbir şey yok. 419 00:44:47,320 --> 00:44:49,940 Judda babamı Google'da arıyor 420 00:44:50,760 --> 00:44:52,559 Bir şey buldun mu? 421 00:44:52,560 --> 00:44:55,079 Önce adını bilmem lazım. 422 00:44:55,080 --> 00:44:57,880 Haraldur, Haraldur Simonarson. 423 00:44:59,440 --> 00:45:02,000 Onun soyadını biliyor musun? 424 00:45:02,040 --> 00:45:03,679 Annem az önce söyledi. 425 00:45:03,680 --> 00:45:05,520 Gerçekten mi? - Evet. 426 00:45:05,960 --> 00:45:08,279 Greta için biraz paraya ihtiyacımız var. 427 00:45:08,280 --> 00:45:10,559 Parayı alması mı gerekiyor? 428 00:45:10,560 --> 00:45:13,540 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 429 00:45:13,560 --> 00:45:15,399 Ne buldun? 430 00:45:15,400 --> 00:45:18,319 Bu 80'lerde doğmuş, yani o olamaz. 431 00:45:18,320 --> 00:45:20,159 Bu bir hentbolcu. 432 00:45:20,160 --> 00:45:23,680 Bu adam tam bir hiç mi? - Muhtemelen. 433 00:45:24,240 --> 00:45:26,039 Onun bir resmini tanır mısın? 434 00:45:26,040 --> 00:45:28,559 Bir fotoğrafını görmüştüm ama eskiydi. 435 00:45:28,560 --> 00:45:30,039 Bu olabilir mi? 436 00:45:30,040 --> 00:45:32,900 Biraz sana benziyor. 437 00:45:34,200 --> 00:45:36,559 Sanırım o. - Gerçekten mi? 438 00:45:36,560 --> 00:45:39,960 Bir bakayım. Evet! Kendisinin bir Facebook sayfası var. 439 00:45:41,800 --> 00:45:44,540 Ona sadece bir mesaj göndereceğim. 440 00:45:49,480 --> 00:45:52,799 Facebook sayfası açtım. İnternetten birkaç fotoğraf buldum 441 00:45:52,800 --> 00:45:56,199 bu kızdan bahsetti ve ona Mjoll adını verdi. Haraldur'un arkadaşlarını ekledim 442 00:45:56,200 --> 00:45:59,180 ve ikisi beni zaten kabul etti. 443 00:46:01,400 --> 00:46:05,460 Şunu kontrol et. Merhaba Haraldur, çok tanıdık geliyorsun. 444 00:46:05,680 --> 00:46:08,279 Kaupthing Bank'ta mı çalışıyordun? 445 00:46:08,280 --> 00:46:11,560 dört yıl önce mi? Mjoll. - Sen delisin. 446 00:46:18,400 --> 00:46:21,380 Anne! Ne yapıyorsun sen? 447 00:46:22,040 --> 00:46:24,559 Bana hiçbir şey söylemiyorsun o yüzden ben sadece... 448 00:46:24,560 --> 00:46:26,799 Senin sorunun ne? Neyi bilmeniz gerekiyor? 449 00:46:26,800 --> 00:46:30,239 Neden evinden ve neden benden kaçınıyorsun? 450 00:46:30,240 --> 00:46:32,119 Bilgisayarıma bakmanın bir sakıncası var mı sence? 451 00:46:32,120 --> 00:46:35,479 Ne yapmam gerekiyor? - Hemen dışarı çıkın! 452 00:46:35,480 --> 00:46:38,940 Kendi evimde bana emir veremezsin. 453 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Naber? - Sadece annem. 454 00:46:50,760 --> 00:46:55,120 Büyükanneden daha kötü olamaz. -Fazla emin olma. 455 00:46:59,160 --> 00:47:02,020 Geçen gece hakkında... - Evet. 456 00:47:04,080 --> 00:47:05,839 Bir dakika bekle. 457 00:47:05,840 --> 00:47:09,360 Mitrovic, kasayı alabilir misin? -Evet. 458 00:47:23,720 --> 00:47:26,880 Anlayamadın mı? - Evet, öyle düşünüyorum. 459 00:47:30,040 --> 00:47:34,280 Bunu yapanın ben olduğuma inanamıyorum... -Gabriel. 460 00:47:36,760 --> 00:47:40,479 Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki. 461 00:47:40,480 --> 00:47:42,860 Sorun değil, gerçekten. 462 00:47:45,240 --> 00:47:48,700 Mitrovic beni sinemaya davet etti. - Harika. 463 00:47:52,200 --> 00:47:54,580 Stella, buraya gel. 464 00:47:59,040 --> 00:48:00,820 İşte buyurun. 465 00:48:01,120 --> 00:48:04,700 Onu buldum. Para yok ama bana bunu verdi. 466 00:48:09,800 --> 00:48:13,080 Polise haber verelim. - Yapacağım. 467 00:48:14,760 --> 00:48:18,460 Bunu Stella'ya nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 468 00:48:21,360 --> 00:48:23,440 Greta, diye yanıtladı! 469 00:48:26,960 --> 00:48:29,959 Hayır, çok şükür hiç bankada çalışmadım. 470 00:48:29,960 --> 00:48:33,039 Masaj terapisti olarak çalışıyorum. Her zaman hoş karşılanırsın 471 00:48:33,040 --> 00:48:35,719 eğer sırtınız sizi rahatsız ediyorsa. 472 00:48:35,720 --> 00:48:39,660 Masaj terapisti mi? Ben masaj yaptırmaya gidiyorum. 473 00:48:40,320 --> 00:48:43,120 Bu gece için teşekkürler. - Sen de. 474 00:48:43,680 --> 00:48:46,120 Yarın görüşürüz. - Evet. 475 00:48:48,280 --> 00:48:51,440 Belki bunu bir ara tekrar yapabiliriz? 476 00:48:53,960 --> 00:48:57,840 Büyükanne geliyor. Onunla tanışmak istemiyorum. 477 00:48:58,320 --> 00:49:01,239 Stella, hemen arabadan çık! 478 00:49:01,240 --> 00:49:02,919 Sakıncası yoksa. O sadece bir arkadaş. 479 00:49:02,920 --> 00:49:04,460 Bir arkadaş. 480 00:49:05,160 --> 00:49:08,080 Bırak şunu. Beni utandırıyorsun. 481 00:49:09,240 --> 00:49:11,879 Çekip gitmek. Yani eğer İzlandacayı anlıyorsanız. 482 00:49:11,880 --> 00:49:15,039 Büyükanne! - Rusum ama burada yaşadım 483 00:49:15,040 --> 00:49:17,039 Beş yıldır bu dili biliyorum. 484 00:49:17,040 --> 00:49:19,639 Tavuğu dinlemeyin, duyabildiğiniz gibi o sadece gerizekalı. 485 00:49:19,640 --> 00:49:22,320 Git artık, buna dayanamıyorum. 486 00:49:35,760 --> 00:49:37,960 Sen tam bir kaltaksın. 487 00:49:38,720 --> 00:49:41,160 Kapa çeneni, beni rahat bırak! 488 00:49:54,600 --> 00:49:57,580 Yani dünyayı kurtarmaya mı geldin? 489 00:49:58,200 --> 00:50:00,079 Neler oluyor? 490 00:50:00,080 --> 00:50:04,159 Bu kahrolası yabancılarla takılarak ne yapıyor? 491 00:50:04,160 --> 00:50:06,639 Bu flörtün neye yol açtığını herkes biliyor. 492 00:50:06,640 --> 00:50:09,800 O gerçekten hoş bir adam. - Güzel! 493 00:50:13,040 --> 00:50:17,100 Bu Talibanların nasıl olabileceğini bilmek için çok gençsin. 494 00:50:21,200 --> 00:50:25,920 Stella'nın annesinin öldüğünü duyduğumda hiç şaşırmadım. 495 00:50:31,160 --> 00:50:34,740 Bu aşağılık adamla Danimarka'ya gittiğinde, 496 00:50:35,120 --> 00:50:38,580 Ona Stella'yı yanına almaması için yalvardım. 497 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Henüz beş yaşındaydı. 498 00:50:46,160 --> 00:50:48,720 Ama onu da yanına aldı. 499 00:50:55,600 --> 00:50:58,340 Ne yapacağımı bilmiyorum. 500 00:51:02,000 --> 00:51:05,580 Çok önyargılı. Hayatımı mahvediyor. 501 00:52:03,240 --> 00:52:05,080 Judith. - Evet. 502 00:52:05,800 --> 00:52:07,640 Bu tarafa doğru yürüyün. 503 00:52:11,640 --> 00:52:13,000 Greta! 504 00:52:14,520 --> 00:52:16,060 MERHABA. - MERHABA. 505 00:52:16,080 --> 00:52:17,399 Nasıl oldu? 506 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 Bunun baban olduğuna emin misin? 507 00:52:19,040 --> 00:52:20,599 Emin miyim? 508 00:52:20,600 --> 00:52:24,999 İnanılmaz derecede hoş biriydi. Onun bu kadar zavallı olduğuna inanamıyorum 509 00:52:25,000 --> 00:52:27,680 Nasıl görünüyordu? Uzun boylu mu? 510 00:52:27,720 --> 00:52:31,960 Biraz tatlı. Uzun boylu ve esmer. Gerçekten çok hoş. 511 00:52:33,240 --> 00:52:34,660 Gerçekten mi? 512 00:52:35,160 --> 00:52:38,999 Dün gece Tara'nın evinde konuşuyorduk. 513 00:52:39,000 --> 00:52:41,140 Onu çiviledim. - HAYIR! 514 00:52:41,600 --> 00:52:44,959 Bana bir şans daha verecek. Çok güzel. 515 00:52:44,960 --> 00:52:48,599 Bana ve diğer herkese bir iyilik yap. Bunu mahvetme. 516 00:52:48,600 --> 00:52:51,279 Hiçbir şeyi berbat etmiyorum. Rahatlamak. 517 00:52:51,280 --> 00:52:53,900 Sadece bir kola. - Benim için de aynısı. 518 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 Ne var ne yok? - Oldukça fazla. 519 00:53:10,200 --> 00:53:14,560 Greta'nın babası bana masaj yaptı ve şunu söylemeliyim ki çok tatlı. 520 00:53:15,560 --> 00:53:20,220 Onu tanımalısın. Belki Greta'nın üvey annesi olursun. 521 00:53:21,600 --> 00:53:23,980 Teddi! O yaşlı bir adam. 522 00:53:25,480 --> 00:53:28,119 Yaşlı bir adam olacağın zaman kaç yaşında olman gerekiyor? 523 00:53:28,120 --> 00:53:32,480 Kırk. Kırk yaşına geldiklerinde hemen yaşlanırlar. 524 00:53:32,640 --> 00:53:36,460 Kokuştuklarını, göbekli olduklarını duydum 525 00:53:37,360 --> 00:53:39,860 ve genç ete deli oluyor. 526 00:53:41,200 --> 00:53:43,399 Bu sensin bebeğim. - İğrençsin. 527 00:53:43,400 --> 00:53:47,280 Veya internette anal seks yüzünden mastürbasyon yapıyorlar. 528 00:53:48,200 --> 00:53:49,759 Ağzına dikkat et. 529 00:53:49,760 --> 00:53:52,279 Hayatı nasıl yaşayacaklarını biliyorlar. - Bir kereliğine çeneni kapat. 530 00:53:52,280 --> 00:53:56,520 Seni böyle omzumda ağlamaktan daha çok seviyorum 531 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 Zaten burada mısın? 532 00:54:02,840 --> 00:54:06,780 Babanla biraz sohbet etmeye karar verdik. 533 00:54:07,440 --> 00:54:11,200 Oturun. -Bunla işim bitti. On altı yaşındayım. 534 00:54:13,000 --> 00:54:16,599 On altı yaşında olmanıza rağmen büyüdüğünüzü düşünmeyin. 535 00:54:16,600 --> 00:54:18,759 Buradayız çünkü hiçbir şey değişmedi 536 00:54:18,760 --> 00:54:20,919 Son aile toplantımızdan beri. 537 00:54:20,920 --> 00:54:25,940 Hiçbir zaman evde olmuyorsun ve hayatında neler olup bittiğine dair hiçbir fikrimiz yok. 538 00:54:27,200 --> 00:54:30,279 Anne, sadece arkadaşlarımla takılıyorum. 539 00:54:30,280 --> 00:54:33,239 İngiltere'den döndüğünde bir iş bulabilirdin. 540 00:54:33,240 --> 00:54:38,039 Biliyorsun, iş başvurusunda bulundum. Bütün yaz işleri alındı. 541 00:54:38,040 --> 00:54:40,959 Hala plak mağazasından bir cevap bekliyorum. 542 00:54:40,960 --> 00:54:43,799 Yaşlılar evindeki işi alabileceğini biliyorum. 543 00:54:43,800 --> 00:54:47,620 Yaşlıların kıçlarını silme konusunda çizgiyi ben çizdim. 544 00:54:47,840 --> 00:54:52,239 Neden sadece biz konuşuyoruz? Onları neden buraya sürükledin? 545 00:54:52,240 --> 00:54:56,399 Tek ben gibi görünsem de hepimiz senden sorumluyuz 546 00:54:56,400 --> 00:54:59,199 Bu toplantılarda tartışmayı yürüten kişi. 547 00:54:59,200 --> 00:55:03,380 Toplantılarda konuşanlar genellikle ısrarcı olanlardır. 548 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 ama eve pek gitmediğini anlıyorum 549 00:55:09,000 --> 00:55:12,760 ve bilmeni isterim ki biz senin aileniz 550 00:55:13,480 --> 00:55:17,420 ve bir şeyler ters giderse bizimle konuşabileceğinizi. 551 00:55:23,920 --> 00:55:27,440 Ara sıra küçük bir sohbet olabilir. 552 00:55:30,080 --> 00:55:33,720 O zaman ben evdeyken evde olmayı deneyebilirsin. 553 00:55:33,880 --> 00:55:38,360 Ben her zaman dışarıda değilim, sadece sen aynı anda evde değilsin. 554 00:55:39,200 --> 00:55:43,380 Bu sadece bir tesadüf, senden kaçmaya çalışmıyorum. 555 00:55:43,440 --> 00:55:47,980 Sen bizim tek oğlumuzsun ve dostluğumuz benim için önemli. 556 00:55:48,560 --> 00:55:52,620 Sen benim annemsin, asla yakın arkadaş olamazsın. 557 00:55:53,480 --> 00:55:57,660 Elbette yakın olabiliriz ama ne demek istediğimi biliyorsun. 558 00:55:57,920 --> 00:56:02,100 Sadece endişeleniyorum. Bizi kapatıyormuşsun gibi hissediyorum. 559 00:56:03,400 --> 00:56:05,540 Sadece bana güven anne. 560 00:56:09,080 --> 00:56:11,640 Bu bugün için iyi değil mi? 561 00:56:13,280 --> 00:56:17,160 Yaşlı çocuğu yanımda McDonalds'a götüreceğim. 562 00:56:21,320 --> 00:56:25,260 Kahve için teşekkürler. Onu daha sonra evine bırakacağım. 563 00:56:40,160 --> 00:56:45,079 Baba, bu aile toplantılarına dayanamıyorum. Bir şeyler yapmalısın. 564 00:56:45,080 --> 00:56:47,940 Bir şey yapabileceğimi mi sanıyorsun? 565 00:56:48,960 --> 00:56:52,900 Kadın her zaman bir kontrol manyağıdır ve öyle olmuştur. 566 00:56:53,880 --> 00:56:58,060 Ciddi sorunlardan kaçınmak için söylediğini yapmak en iyisidir. 567 00:57:00,120 --> 00:57:04,180 Annenle oraya gitmiyorsun. Zavallı Bjoggi... 568 00:57:08,960 --> 00:57:11,460 Hala beni destekleyebilirsin. 569 00:57:12,360 --> 00:57:15,160 Bu doğru. Daha fazlasını yapabilirim. 570 00:57:18,880 --> 00:57:22,340 Araba sürmek ister misin? - Henüz on altı yaşındayım. 571 00:57:23,040 --> 00:57:26,200 Burada küçük bir daire çizmeyi denemenizde sorun yok. 572 00:57:31,240 --> 00:57:35,300 Kimya alıyorum. Kimin kimya öğrenmesi gerekiyor? 573 00:57:36,160 --> 00:57:40,119 Bu dersi seçmedin mi? - Evet ama biliyorsun... Kimya. 574 00:57:40,120 --> 00:57:43,999 Ama bilim senin ana dersin. O zaman kimya yapmalısın. 575 00:57:44,000 --> 00:57:46,980 Derslerimden çok memnunum. 576 00:57:47,200 --> 00:57:49,759 Pazartesi günleri dersler arasında çok büyük bir boşluk var. 577 00:57:49,760 --> 00:57:53,119 Yeter ki birisinin boşluğu doldurmasına izin verin. O zaman her şey yoluna girecek. 578 00:57:53,120 --> 00:57:57,839 Facebook sayfamı biliyorsunuz. Haraldur'la sohbet ediyordum 579 00:57:57,840 --> 00:58:00,400 ve işler kızışıyor. 580 00:58:01,440 --> 00:58:05,620 Dalga mı geçiyorsun? Eğer çizgiyi aşarsan seni öldürürüm. 581 00:58:05,920 --> 00:58:08,359 Sanırım yapmak üzere. 582 00:58:08,360 --> 00:58:10,399 Onu çarşamba günü randevuya davet ettim. 583 00:58:10,400 --> 00:58:12,599 Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 584 00:58:12,600 --> 00:58:14,479 Bu gittikçe ilginçleşiyor! 585 00:58:14,480 --> 00:58:16,599 Onunla çok fazla uğraştın. 586 00:58:16,600 --> 00:58:19,879 Onu ayağa kaldır ve onunla iletişim kurmayı bırak. 587 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 Yan masaya oturmak istiyorum. 588 00:58:23,200 --> 00:58:25,359 Neden onunla konuşmuyorsun? - Ben? 589 00:58:25,360 --> 00:58:27,559 Hadi! - Hiç şansım yok. 590 00:58:27,560 --> 00:58:29,199 Ona ne söyleyecek? 591 00:58:29,200 --> 00:58:31,719 Ve benim bu cahil arkadaşım gerçekten kötü bir yalancıdır. 592 00:58:31,720 --> 00:58:35,119 Bu konuyu konuşmayı bırakabilir miyiz? -Elbette. 593 00:58:35,120 --> 00:58:38,100 - Gideceğim. - Yanındayız. 594 00:58:40,160 --> 00:58:42,919 Sanırım geliyor. Birisi geliyor. 595 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 Bu o! - Bu o mu? 596 00:58:46,120 --> 00:58:48,320 Güzel! O çok ateşli. 597 00:58:49,280 --> 00:58:52,119 Artık geri çekilemem, değil mi? -HAYIR. 598 00:58:52,120 --> 00:58:54,560 Sadece git ve onunla konuş. 599 00:59:00,160 --> 00:59:03,740 Affedersiniz, beni hatırladınız mı? - Evet, nasılsın? 600 00:59:05,760 --> 00:59:07,840 Oturabilir miyim? 601 00:59:09,440 --> 00:59:11,760 Birini bekliyorum. 602 00:59:11,960 --> 00:59:15,180 Evet, bu konuda... Bu benim için çok nazik bir davranış. 603 00:59:16,840 --> 00:59:18,599 Sen Mjoll musun? 604 00:59:18,600 --> 00:59:21,460 Biraz. Ama o yok. 605 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 Beklemek! Seninle konuşmam lazım. Kızınız Greta'yla ilgili. 606 00:59:25,960 --> 00:59:27,260 Ne? 607 00:59:27,400 --> 00:59:31,679 O benim ev arkadaşım ve bazı para sorunları yaşıyor. 608 00:59:31,680 --> 00:59:35,239 Annesi ona yardım edemiyor, biz de adama sormayı düşündük. 609 00:59:35,240 --> 00:59:38,159 yardım için kızıyla hiçbir ilgisi olmayan. 610 00:59:38,160 --> 00:59:41,039 İnsanları bulmanın en iyi yolunun bu olduğunu mu düşünüyorsun? 611 00:59:41,040 --> 00:59:43,119 Sende bir sorun mu var? - Bir sorun mu var? 612 00:59:43,120 --> 00:59:46,319 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. Kendi nedenlerim olduğunu düşünmüyor musun? 613 00:59:46,320 --> 00:59:50,980 Olabilir ama Greta nedenleriniz hakkında hiçbir şey bilmiyor. 614 00:59:57,120 --> 00:59:59,839 Ne oldu? - Korkup gitti. 615 00:59:59,840 --> 01:00:01,860 Onun peşinden git. Gitmek! 616 01:00:03,760 --> 01:00:06,020 Belki ona vurur. 617 01:00:08,880 --> 01:00:12,759 Onun bu nedenleriniz hakkında hiçbir şey bilmesi gerekmiyor mu? 618 01:00:12,760 --> 01:00:17,119 Onu dünyaya tüküren sensin. - Onu tükürdüm mü? 619 01:00:17,120 --> 01:00:21,540 Tamamen sarhoştum ve bu kadınla tanıştığımı belli belirsiz hatırlıyorum. 620 01:00:22,080 --> 01:00:24,639 Üç ay sonra aradı ve hamile olduğunu söyledi. 621 01:00:24,640 --> 01:00:28,040 Onunla yattığımı bile hatırlamıyorum. 622 01:00:28,520 --> 01:00:30,600 Yani bu kadar mı? 623 01:00:30,720 --> 01:00:34,439 Hayır, kan testi yaptırmayı teklif ettiğimde benimle konuşmak istemedi. 624 01:00:34,440 --> 01:00:37,279 Eğer benimle konuşmak istemezse baba olamam, değil mi? 625 01:00:37,280 --> 01:00:41,340 Şimdi DNA testine hazır mısın? Peki ya Greta? 626 01:00:45,640 --> 01:00:47,120 Hadi! 627 01:00:50,960 --> 01:00:52,800 Ne oldu? 628 01:00:52,960 --> 01:00:56,720 Bir bok söylemedi. - Ona vurmalıydın. 629 01:00:56,920 --> 01:01:00,919 Bırak gitsin. Bu adam hakkında anneme soru sormak istemiyorum. 630 01:01:00,920 --> 01:01:03,540 Belki de biraz rahatlamalıyız. 631 01:01:03,960 --> 01:01:06,119 Buna bir ara vermemiz gerektiğine katılıyorum. 632 01:01:06,120 --> 01:01:09,199 Daha sonra bir şey yapmak istersen yaparız. 633 01:01:09,200 --> 01:01:12,039 Burada daha fazla vardiya için başvuruda bulunuyordum. 634 01:01:12,040 --> 01:01:14,279 Perşembe günü özgür olmanız gerekecek. 635 01:01:14,280 --> 01:01:18,760 Danstan önce bir parti veriyorum. Orada olmalısın. 636 01:01:25,280 --> 01:01:28,260 Dışarıda arabada mı bekliyor? 637 01:01:30,480 --> 01:01:31,720 Evet. 638 01:01:33,520 --> 01:01:36,080 Hiçbir yere gitmiyorsun. 639 01:01:37,560 --> 01:01:40,120 Bu benim hayatım. - Stella! 640 01:01:47,280 --> 01:01:48,460 MERHABA. 641 01:01:57,360 --> 01:01:59,020 Tara! - MERHABA! 642 01:02:01,520 --> 01:02:04,980 Bu ibne kimdi? - Sadece tanıdığım bir adam. 643 01:02:06,920 --> 01:02:08,760 DSÖ? -Steini. 644 01:02:10,960 --> 01:02:13,820 Onu görüyor musun? - Hayır. 645 01:02:15,440 --> 01:02:19,200 O zaman neden böyle merhaba dedi? - Böyle mi? 646 01:02:19,600 --> 01:02:21,319 Evet. - Onu yeni tanıyorum. 647 01:02:21,320 --> 01:02:25,119 Bu öyle değildi. Gerçekten ibne bir merhabaydı. 648 01:02:25,120 --> 01:02:27,440 Senin derdin ne? 649 01:02:30,560 --> 01:02:31,999 Durdur şunu. 650 01:02:32,000 --> 01:02:35,280 Bu güçlü bir karışım değil. - Evet öyle. 651 01:02:37,000 --> 01:02:40,119 Bu elbise nasıl? Buna girebilir miyim? 652 01:02:40,120 --> 01:02:43,100 Şişman görünüyorum. - Şişman görünmüyorsun. 653 01:02:44,040 --> 01:02:47,159 Evet ediyorum. Bunu gördün mü? - Hayır, harika görünüyorsun. 654 01:02:47,160 --> 01:02:50,439 Şu kalçalara bakın. Kapıdan geçebileceğimi mi sanıyorsun? 655 01:02:50,440 --> 01:02:53,180 Bunu zaten konuşmuştuk. 656 01:02:53,440 --> 01:02:57,500 Hiçbir şey söylemedin. - Gerçekten harika görünüyorsun. 657 01:02:58,400 --> 01:03:00,900 Sadece çok sarhoş olma. 658 01:03:03,120 --> 01:03:06,220 Asla çok sarhoş değilim. - Hayır, asla... 659 01:03:08,560 --> 01:03:12,839 Eğer içseydin anlardın. - Evet, anlamıyorum. 660 01:03:12,840 --> 01:03:15,719 Dışarı çıktığımızda her zaman senden daha çok eğleniyorum. 661 01:03:15,720 --> 01:03:17,980 Ben her zaman iyiyim. 662 01:03:18,120 --> 01:03:21,400 Bu kadar şişman olmasaydım daha çok eğlenirdim. 663 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Neredesin? Cevap vermeyecek misin? 664 01:03:35,640 --> 01:03:37,799 Ne içiyorsun? 665 01:03:37,800 --> 01:03:42,159 Teddi'nin iğrenç bir karışımı. Saf alkol içmek gibi. 666 01:03:42,160 --> 01:03:45,200 Sadece seni sarhoş etmeye çalışıyor. 667 01:03:49,560 --> 01:03:51,359 İğrenç mi? 668 01:03:51,360 --> 01:03:56,260 Ayık olmak istemiyorum. Dansta ayık olmak iğrenç bir şey. 669 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Beni öp. - Seni öpmek mi? 670 01:04:11,480 --> 01:04:12,660 Hayır. 671 01:04:13,480 --> 01:04:16,040 Beni istediğini biliyorum - Öyle mi? 672 01:04:16,480 --> 01:04:18,159 Böyle olma. 673 01:04:18,160 --> 01:04:19,799 İnsanları durup dururken öpmem. 674 01:04:19,800 --> 01:04:23,279 Bana romantik olduğunu söyleme. - Bunu söylemiyorum. 675 01:04:23,280 --> 01:04:26,560 Durdur şunu. Beni utandırıyorsun. 676 01:04:27,240 --> 01:04:29,719 Odaya gitmek ister misin? 677 01:04:29,720 --> 01:04:32,940 Hayır odaya girmek istemiyorum. 678 01:04:33,040 --> 01:04:37,039 Bana çıkma teklif etmek istemiyor musun? Bu böyle değil mi? 679 01:04:37,040 --> 01:04:41,460 Sana çıkma teklif etmemi ister misin? - Hayır. Beni rahat bırak. 680 01:05:17,440 --> 01:05:20,719 Sanırım onu ​​eve götürmelisin. -Evet. 681 01:05:20,720 --> 01:05:23,079 Bu konuyla o ilgilenmiyor. Dansa gidiyoruz. 682 01:05:23,080 --> 01:05:24,719 Sorun değil, yapacağım. 683 01:05:24,720 --> 01:05:26,799 Her şey yolunda değil mi? - Evet, sorun değil. 684 01:05:26,800 --> 01:05:28,999 Dansa gitmiyor. 685 01:05:29,000 --> 01:05:30,879 Kendini iyi hissetmiyor musun? 686 01:05:30,880 --> 01:05:33,039 Onu evine mi götürüyorsun? - Evet, yapacağım. 687 01:05:33,040 --> 01:05:34,520 Görüşürüz. 688 01:05:37,760 --> 01:05:41,220 Biz de gidemez miyiz? - Evet, yakında. 689 01:05:54,160 --> 01:05:56,660 İyi misin? - Evet. 690 01:05:57,160 --> 01:06:00,440 Bunun elbiseni kurutmasını istemez misin? 691 01:06:02,400 --> 01:06:05,080 Hadi senin evine gidelim. 692 01:06:05,920 --> 01:06:08,900 Merhaba, hayır Mitrovic'le gitti. 693 01:06:36,000 --> 01:06:37,420 büyükanne 694 01:06:55,560 --> 01:06:57,439 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 695 01:06:57,440 --> 01:07:00,399 Burada çalışan bir yabancı var. Nerede yaşadığını bilmem gerekiyor. 696 01:07:00,400 --> 01:07:01,599 Soric'i mi kastediyorsun? 697 01:07:01,600 --> 01:07:04,239 Kimi kastettiğimi biliyorsun. Stella'nın birlikte olduğu kişi. 698 01:07:04,240 --> 01:07:07,159 Mitrovic'i kastediyorsun. - Evet, nerede yaşadığını öğren. 699 01:07:07,160 --> 01:07:09,439 Adresi elimde yok ama öğrenebilirim. 700 01:07:09,440 --> 01:07:12,120 Evet lütfen. acelem var. 701 01:07:32,400 --> 01:07:35,359 Ne bu kadar uzun sürdü? - Biraz önce bekletildim. 702 01:07:35,360 --> 01:07:37,439 Neredeydin? - Yolumun üzerinde. 703 01:07:37,440 --> 01:07:39,580 Yatıyoruz! 704 01:07:42,360 --> 01:07:45,079 Kaç tane içtin? - Hiçbiri. 705 01:07:45,080 --> 01:07:47,340 Ayık mısın? - Evet. 706 01:07:47,440 --> 01:07:49,479 Sen tam bir salaksın. 707 01:07:49,480 --> 01:07:51,999 Test yapmıyorlar. - Biliyorum. 708 01:07:52,000 --> 01:07:54,500 Bir dakikalığına gideceğim. 709 01:07:56,080 --> 01:08:00,380 Benimle gelmiyor musun? - Birazdan orada olacağım. 710 01:08:05,000 --> 01:08:07,200 Nasılsın? - İyi. 711 01:08:09,880 --> 01:08:13,639 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? - Bilmiyorum. 712 01:08:13,640 --> 01:08:15,919 En azından bana mesaj atabilirsin. 713 01:08:15,920 --> 01:08:18,959 En azından konuşabiliriz. - İlgilenmiyorum. 714 01:08:18,960 --> 01:08:21,239 İlgilenmiyor musun? - HAYIR. 715 01:08:21,240 --> 01:08:24,159 Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun. 716 01:08:24,160 --> 01:08:27,140 Sadece seninle konuşmak istemiyorum. 717 01:08:27,400 --> 01:08:30,740 Dalga mı geçiyorsun? - Hayır şaka yapmıyorum. 718 01:08:45,160 --> 01:08:47,120 Aç kapıyı Stella! 719 01:08:59,120 --> 01:09:02,040 Orada olduğunu biliyorum! Açıl! 720 01:09:07,360 --> 01:09:10,199 Beni yalnız bırakın. Geceyi onunla geçiriyorum. 721 01:09:10,200 --> 01:09:13,479 Bu saçmalığa son verin! Giyin ve dışarı çık! 722 01:09:13,480 --> 01:09:15,920 Beni yalnız bırakın! Çekip gitmek! 723 01:09:16,080 --> 01:09:18,199 Hemen benimle gel! 724 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 Dediğimi yap! - Beni yalnız bırakın! 725 01:09:21,360 --> 01:09:24,199 Eve geldiğinde seni yalnız bırakacağım. 726 01:09:24,200 --> 01:09:27,840 Sizce nasıl hissediyorum? Sen tam bir veletsin! 727 01:09:42,160 --> 01:09:45,279 Üst kat nasıl? - Eğlenceli, dans edeceğiz. 728 01:09:45,280 --> 01:09:46,759 Gabriel'in nerede olduğunu biliyor musun? 729 01:09:46,760 --> 01:09:48,519 Bir adamla konuşuyor. 730 01:09:48,520 --> 01:09:52,760 En azından benimle konuşacak cesaretin var. -Beni yalnız bırakın! 731 01:09:53,920 --> 01:09:57,320 Benimle konuşmak istemiyorsan git. 732 01:09:57,440 --> 01:09:59,400 Neler oluyor? 733 01:10:01,960 --> 01:10:04,640 Sende bir sorun mu var? 734 01:10:09,160 --> 01:10:11,060 Gabriel eşcinsel! 735 01:10:18,080 --> 01:10:21,000 Merhaba. - Gabriel, neredesin? 736 01:10:21,560 --> 01:10:23,639 Seninle konuşmak istemiyorum Teddi. 737 01:10:23,640 --> 01:10:27,280 Sadece şaka yapıyordu Gabriel. Eşcinsel değil misin? 738 01:10:29,200 --> 01:10:32,540 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum Teddi. 739 01:10:33,160 --> 01:10:35,639 Teddi, seninle konuşmak istemediğimi söyledim. 740 01:10:35,640 --> 01:10:39,399 Gelmek zorundasın Gabriel. Hiç ses çıkarmıyor. 741 01:10:39,400 --> 01:10:41,199 Neden bahsediyorsun? 742 01:10:41,200 --> 01:10:44,119 Onu almaya gittim ve tüm kontrolünü kaybetti. 743 01:10:44,120 --> 01:10:46,800 Onu yakaladın mı? Nerede? Mitroviç'e mi? 744 01:10:47,280 --> 01:10:50,759 Onu orada istemedim. Artık gelemez misin Gabriel? 745 01:10:50,760 --> 01:10:54,239 Bana cevap vermiyor. Denedim ve denedim. 746 01:10:54,240 --> 01:10:55,879 Sen deli misin? 747 01:10:55,880 --> 01:10:57,119 Şimdi gelebilir misin? 748 01:10:57,120 --> 01:11:00,820 Cevap vermiyor. Hiç ses çıkarmıyor. 749 01:11:02,040 --> 01:11:04,720 Aç kapıyı Stella. Hadi konuşalım. 750 01:11:31,440 --> 01:11:33,760 Tanrıya şükür buradasın. 751 01:11:35,440 --> 01:11:37,880 Stella, beni duyabiliyor musun? 752 01:11:53,960 --> 01:11:56,040 Ambulans çağırın! 753 01:13:38,360 --> 01:13:41,100 Küllerden küllere, tozlardan toza. 754 01:13:53,120 --> 01:13:57,960 Dirilere rahmet ve lütuf, ölülere af ve huzur ver. 755 01:13:58,720 --> 01:14:03,140 Rabbim ruhunuza merhamet etsin ve size huzur versin. 756 01:14:05,320 --> 01:14:08,039 Rab sizi kutsasın ve korusun. 757 01:14:08,040 --> 01:14:10,799 O, yüzünü kaldırsın ve size huzur versin. 758 01:14:10,800 --> 01:14:13,720 Babanın adına, amin. 759 01:14:49,680 --> 01:14:51,820 Hemen döneceğim. 760 01:14:53,200 --> 01:14:58,160 Gabriel, sadece şunu söylemek istedim... - Hiçbir şey söylemene gerek yok. 761 01:15:00,840 --> 01:15:02,260 Biliyorum. 762 01:15:06,000 --> 01:15:10,660 Sana sadece Stella'nın haçının nerede olduğunu biliyor musun diye sormak istedim. 763 01:15:11,360 --> 01:15:12,540 Hayır. 764 01:15:15,480 --> 01:15:18,340 Birisi onun nerede olduğunu biliyorsa... 765 01:16:31,920 --> 01:16:35,320 Mitrovic, sadece şunu söylemek istedim ki... 766 01:17:08,520 --> 01:17:09,880 Merhaba. 767 01:17:10,680 --> 01:17:15,160 Umarım kötü bir zaman değildir ama seninle konuşmak istedim. 768 01:17:15,600 --> 01:17:17,320 Bu kim? 769 01:17:20,000 --> 01:17:22,020 Benim adım Greta. 770 01:17:26,800 --> 01:17:29,959 Evet, geçen gün arkadaşınla tanıştım. 771 01:17:29,960 --> 01:17:32,460 Biliyorum. Bunun için üzgünüm. 772 01:17:32,600 --> 01:17:36,720 Bu sefer sadece ben varım. Bunun hakkında konuşmak istedim. 773 01:17:39,960 --> 01:17:43,900 Buluşup bazı şeyleri konuşmak isterim. 774 01:17:44,840 --> 01:17:47,340 Tabii ki seninle tanışabilirim. 775 01:17:49,560 --> 01:17:52,480 Keşke seni de yanımda götürebilseydim. 776 01:17:52,640 --> 01:17:55,599 Beni görse tepelere koşardı. 777 01:17:55,600 --> 01:17:58,159 Şimdi o kadar stresliyim ki kusabilirim. 778 01:17:58,160 --> 01:18:01,680 Sadece bir adam. O, Yüce Tanrı değil. 779 01:18:04,840 --> 01:18:08,840 Bu pantolonun içinde şişman görünmediğimden emin misin? Görmek. 780 01:18:18,120 --> 01:18:19,840 Greta mı? - MERHABA. 781 01:18:22,760 --> 01:18:25,740 Üzgünüm geciktim. - Sorun değil. 782 01:18:29,280 --> 01:18:33,100 Bu çok saçma. - Evet, oldukça rahatsız edici. 783 01:18:38,880 --> 01:18:41,519 Ne yaptığımı bilmiyorum. 784 01:18:41,520 --> 01:18:43,759 Bu bir miktar sigorta parasıyla ilgili değil miydi? 785 01:18:43,760 --> 01:18:48,060 Hayır, bu arkadaşımdan geldi. Sadece seni görmek istedim. 786 01:18:50,240 --> 01:18:54,780 Şunu bitir ki artık bunu düşünmek zorunda kalmayayım. 787 01:18:55,400 --> 01:18:59,640 Bu muhtemelen ikimiz için de iyidir. -Bence de. 788 01:19:02,160 --> 01:19:05,500 Yarım insan gibi hissetmek hiç eğlenceli değil. 789 01:19:07,960 --> 01:19:10,640 Bana oldukça bütün görünüyorsun. 790 01:19:10,720 --> 01:19:13,799 Onun nereden geldiğini bilmesi gereken sadece yarısı değil mi? 791 01:19:13,800 --> 01:19:15,280 Sanırım. 792 01:19:52,880 --> 01:19:57,060 Stella'nın ortalıkta olmadığı çok tuhaf bir gündü. 793 01:19:57,720 --> 01:20:01,300 Onu arayamamak çok tuhaf. 794 01:20:01,840 --> 01:20:04,220 Ve git ve tavuğu gör 795 01:20:07,240 --> 01:20:11,660 Cevap mesajını duymak için onu her gün arıyorum. 796 01:20:36,160 --> 01:20:39,440 Sınıfa ilk geldiği zamanı hatırlıyor musun? 797 01:20:39,840 --> 01:20:43,240 Onun bir tür satanist olduğunu sanıyordum. 798 01:20:43,960 --> 01:20:46,599 Benden hoşlandığını biliyor muydun? 799 01:20:46,600 --> 01:20:48,800 Evet, her zaman öyle yapardı. 800 01:20:49,480 --> 01:20:53,960 Hiçbir zaman hiçbir şeyin farkına varmadım. - Gabriel, bu senin kararın değildi. 801 01:20:55,240 --> 01:20:58,639 Peki ya bu Markus? Manchester'da ne oldu? 802 01:20:58,640 --> 01:21:02,640 Söyleyecek pek bir şey yok. Bir gece öpüştük. 803 01:21:06,400 --> 01:21:10,220 İkimiz de sarhoştuk ve sonra her şey değişti. 804 01:21:12,760 --> 01:21:14,240 Örneğin? 805 01:21:14,520 --> 01:21:19,480 İlk defa herkesin bahsettiği bu gerginlikleri hissettim 806 01:21:21,760 --> 01:21:26,420 ama aynı zamanda eşcinsel olduğuma da inanmak istemiyordum. 807 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 Bunun doğru olmamasını diledim. 808 01:21:32,200 --> 01:21:35,180 Bu harika. Gerçekten mi. Sonra ne olacak? 809 01:21:37,160 --> 01:21:40,620 Sonra onu bir partide bir kızla gördüm. 810 01:21:40,840 --> 01:21:43,820 Biseksüel mi ne? - Bilmiyorum. 811 01:21:44,080 --> 01:21:47,600 Benimle konuşabilir misin Gabriel? - Geliyorum. 812 01:21:50,520 --> 01:21:53,500 Nasılsın? - İyi. Annem nerede? 813 01:21:53,920 --> 01:21:55,879 Bir toplantıda. 814 01:21:55,880 --> 01:21:58,239 Yanında kim var? - Greta. 815 01:21:58,240 --> 01:22:00,919 Her şey yolunda mı? - Evet. 816 01:22:00,920 --> 01:22:04,740 Seninle biraz sohbet etmek istiyorum Gabriel. 817 01:22:09,960 --> 01:22:12,880 Sosyal hayatınız nasıl? - Ne? 818 01:22:19,480 --> 01:22:20,840 Nasıl... 819 01:22:22,640 --> 01:22:26,820 Gabriel, eşcinsel olabileceğini düşünüyor musun? -Ne? 820 01:22:28,840 --> 01:22:30,080 Eşcinsel... 821 01:22:31,040 --> 01:22:33,060 Ne demek istiyorsun? 822 01:22:33,440 --> 01:22:38,400 Bunda yanlış bir şey yok. Annene bundan bahsetmedim. 823 01:22:40,720 --> 01:22:45,500 Az önce bilgisayarına baktım... Benim bilgisayarım olduğunu sandım. 824 01:22:46,160 --> 01:22:49,260 ama sonra gördüm ki... Sorun değil, Gabriel. 825 01:22:53,120 --> 01:22:56,580 Eğer bunun hakkında konuşmaya hazırsan, ben... 826 01:23:14,880 --> 01:23:18,220 Ne düşünüyordun? - Bilmiyorum. 827 01:23:18,480 --> 01:23:22,660 Neden onunlaydın? - Sadece sarhoş ve aptaldım. 828 01:23:24,040 --> 01:23:26,759 Bundan emin değildim. 829 01:23:26,760 --> 01:23:30,760 Sen öptüğüm ilk erkeksin. - Bilmiyordum. 830 01:23:31,400 --> 01:23:34,260 Sen aynı zamanda benim ilkimsin. - Biliyorum. 831 01:23:42,320 --> 01:23:45,360 Sonra ne olacak? - Bilmiyorum. 832 01:23:56,600 --> 01:24:00,519 O kadar uzun zamandır kimseyle sevişmiyorum ki kendimi sekizinci sınıftaymışım gibi hissediyorum. 833 01:24:00,520 --> 01:24:03,999 Senin için altıncı sınıf, benim için sekizinci sınıf gibi. 834 01:24:04,000 --> 01:24:06,320 Evet, doğru. Hayal et. 835 01:24:12,200 --> 01:24:16,159 Kaşlarını çatmanın nesi var? Uzun zamandır sevişmedin mi? 836 01:24:16,160 --> 01:24:19,020 Hayır, çok uzun bir süreliğine değil. 837 01:24:19,200 --> 01:24:23,020 Bu arada nasılsın? - Her şey çok karışık. 838 01:24:23,120 --> 01:24:25,680 Neden? - Bugün Markus'la tanıştım. 839 01:24:26,560 --> 01:24:29,900 Siz ikiniz iyi misiniz? - Tamam ve tamam değil.. 840 01:24:30,440 --> 01:24:33,679 Bilmiyorum. Zaten iyi değiliz. 841 01:24:33,680 --> 01:24:36,319 Konuşman iyi mi? - Evet. 842 01:24:36,320 --> 01:24:38,100 Ne koku. 843 01:24:38,920 --> 01:24:43,580 Ben gidiyorum. Judith, Hallur'a söyle bulaşıkları yıkasın ve ortalığı temizlesin. 844 01:24:44,760 --> 01:24:48,160 Korkuyorum, bu çok iğrenç. 845 01:25:00,440 --> 01:25:01,980 MERHABA. - MERHABA. 846 01:25:03,680 --> 01:25:07,079 Yarın paran olmazsa seni dışarı atarım. 847 01:25:07,080 --> 01:25:10,420 Geiri, insanları dışarı atma konusunda rahat ol. 848 01:25:11,360 --> 01:25:13,680 Yarın elimde olacak. 849 01:25:17,400 --> 01:25:20,839 Seni bilmem ama ben Geiri'ye gerçekten ateş duyuyorum. 850 01:25:20,840 --> 01:25:22,800 En ateşli adam. 851 01:25:24,480 --> 01:25:27,119 Bunu nasıl çözeceksin? 852 01:25:27,120 --> 01:25:29,879 Fazladan vardiya aldım ve ücretimi peşin aldım 853 01:25:29,880 --> 01:25:32,679 yani parayı yarın alacağım. - Tamam, harika. 854 01:25:32,680 --> 01:25:36,519 Bu bana şunu hatırlattı... Tekrar Haraldur'la buluşmaya gidiyorum. 855 01:25:36,520 --> 01:25:39,440 Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma. 856 01:25:40,080 --> 01:25:41,980 Görüşürüz. - Hoşçakal. 857 01:25:42,000 --> 01:25:43,600 İyi şanlar. 858 01:25:45,120 --> 01:25:48,520 Hadi sarhoş olalım. - Evet, bu mantıklı. 859 01:25:49,000 --> 01:25:51,639 Hayır, gerçekten. Biram ve biraz votkam var. 860 01:25:51,640 --> 01:25:54,159 Yapacak daha iyi bir işin varmış gibi değil. 861 01:25:54,160 --> 01:25:56,399 Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır. 862 01:25:56,400 --> 01:25:58,359 Gerçekten soyunmam gerekiyor mu? 863 01:25:58,360 --> 01:26:01,220 Evet, tek atış ve sonra soyun. 864 01:26:11,560 --> 01:26:12,920 Tekrar? 865 01:26:16,320 --> 01:26:18,040 Evet! Bir kral. 866 01:26:19,360 --> 01:26:20,780 Bir as! 867 01:26:21,840 --> 01:26:24,959 Bu bir as değil Gabriel Bu bir dört. 868 01:26:24,960 --> 01:26:26,740 Bu bir dört 869 01:26:27,520 --> 01:26:30,380 Ben kazanırsam, bir atış yapmalısın. 870 01:26:37,480 --> 01:26:40,679 Gömleğini çıkar. Gabriel, kaybettin. 871 01:26:40,680 --> 01:26:42,460 Hiç şansım yok. 872 01:26:42,840 --> 01:26:44,399 Sen kaybettin. - Ben kaybetmedim. 873 01:26:44,400 --> 01:26:45,679 Gömleği çıkar. - Hayır. 874 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Gömleğini çıkarıyorsun. - Bunu çıkar. 875 01:26:47,600 --> 01:26:50,280 Gömleğimi çıkarmayacağım! 876 01:27:54,560 --> 01:27:58,260 Saat kaç? - Okula geç kalacaksın. 877 01:28:04,080 --> 01:28:07,900 Dün geceki olay.. - Bunu düşünme. 878 01:28:10,080 --> 01:28:14,140 Üzgünüm ama bilmiyorum... - Hadi bunu unutalım. 879 01:28:36,920 --> 01:28:41,640 Bu olay olduğundan beri, bu şeyle ilgileniyorum. 880 01:28:48,680 --> 01:28:51,120 Acaba... 881 01:28:55,680 --> 01:28:59,260 belki birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz 882 01:29:04,400 --> 01:29:07,980 Bundan gerçekten hoşlandığımı itiraf etmeliyim. 883 01:30:07,200 --> 01:30:11,380 Hafta sonu için Tanrıya şükürler olsun. Bu hafta gerçekten zordu. 884 01:30:12,560 --> 01:30:16,199 Herhangi bir planın var mı Gabriel? - Belki bir film izleriz. 885 01:30:16,200 --> 01:30:20,239 İyi olması gereken yeni bir İzlanda filmi yok mu? 886 01:30:20,240 --> 01:30:22,079 Evet, onu görmeyi düşünüyorduk. 887 01:30:22,080 --> 01:30:23,759 Kiminle gidiyorsun? 888 01:30:23,760 --> 01:30:25,399 Şimdi kim geliyor? 889 01:30:25,400 --> 01:30:27,120 Bu benim için. 890 01:30:27,600 --> 01:30:30,599 Tipik. Akşam yemeğine oturmuştuk ki birisi... 891 01:30:30,600 --> 01:30:33,340 Nasılsın? - İyi. Ve sen? 892 01:30:33,400 --> 01:30:36,680 Gayet iyi. Ama... Bunu şimdi yapamam. 893 01:30:37,240 --> 01:30:40,940 Artık beni kurtarmıyorsun. Biz karar verdik. 894 01:30:41,560 --> 01:30:44,360 Emin misin? - Evet. Güven bana. 895 01:30:46,120 --> 01:30:49,479 Belki de sinemaya gitmeliyiz. -Hangi film? 896 01:30:49,480 --> 01:30:53,180 Bilmiyorum. Sosu geçir. Bu çok kuru. 897 01:30:54,440 --> 01:30:57,679 Belki biraz abartılmıştır. Kanamasını istemedim. 898 01:30:57,680 --> 01:31:01,380 Ama deriyi de çiğnemek istemezsin. 899 01:31:12,720 --> 01:31:16,180 Anne, Bjoggi... Bu arkadaşım Markus.